马克·吐温的小说改成戏曲是什么样？淮剧《小镇》戏剧节亮相引关注
新影戏曲台特别报道
﹀
﹀
﹀
淮剧《小镇》
江苏省淮剧团
「第十四届中国戏剧节参演剧目」
淮剧《小镇》，改编自英国作家马克·吐温的小说《败坏了赫德莱堡的人》。今年四月，该剧主演陈明矿以此剧参加中国戏剧梅花奖竞演，受到专家和观众的诸多肯定，成功摘得梅花。（直戳这里，回看陈明矿夺梅报道）
此次参加中国戏剧节，《小镇》得到的好评继续发酵，被很多人认为是近年来剧坛上难得的从一度到二度都值得点赞的现代题材作品。
马克·吐温式的讽刺，该如何移植到中国移植到淮剧中，才不会水土不服？马克·吐温式的幽默，要怎样用中国戏曲的方式来处理？这些关节稍有不慎，就会生硬唐突，甚至，可能成闹剧之嫌。
从梅花奖竞演到昨晚的戏剧节演出，现场观众几乎屏息凝神般的观剧状态，不时而发的会心笑声，以及谢幕时雷鸣般的掌声，可以证实一点，《小镇》确实做到了将马克·吐温不露痕迹地搬到了中国淮剧里。
《小镇》可能引发的讨论，从西方戏剧的本土化再创造，到戏曲现代戏的艺术探索，从人物形象的非高大全化，到剧中传达的价值观冲突，方方面面，不一而足。在更多的声音各抒己见之前，我们先来听一听，本剧的领衔主演，江苏省淮剧团的团长陈明矿自己怎么说的。
《小镇》是什么时候开始有创作想法的？
2011年，我看了苏州滑稽团的《顾家姆妈》，非常棒，那时我刚刚做了江苏省淮剧团的团长，当时就暗暗下了决心，要创作一部这样的现代戏。2011年年底，我们就开了一个现代题材创作会，请了很多专家，就确定了请徐新华来担任编剧。
🎤怎么会想到改编马克·吐温的小说？
编剧徐新华十几年前就有这个想法，想改马克·吐温的这个小说。2012年我们跟她约稿写现实题材的剧目，后来大家就挑中了这个题材。
原著是有一个人搞了个恶作剧，不是说是个文明闻名遐迩的小镇嘛，结果这件事把小镇伪善的那一面揭露了出来，批判的是人性的贪婪。
我们做了很大的改动。这个主人公朱文轩最后没有以谎盖谎，还是出来承认了错误。
🎤从马克·吐温到淮剧，这个过程顺利吗？
初稿2012年出来后，有不同的声音，认为这个题材不适合戏曲，更不适合淮剧，是一部话剧的料。
还有一种声音，我们现代戏审美习惯于搞一些高大全，竖一些模范、典型。可是这个戏里的主角居然是一个犯了这么大错误的人，这个争议一直很大。可是我们谁没有毛病？戏这么写有什么不可以？
🎤太过话剧到现在正宗的淮剧面貌，怎样做到的？
改起来也是很纠结的。这个戏本身有点寓言象征的，后来导演把它定位为一个心理的体验剧。这对戏曲演员，特别是地方戏演员要求还是蛮高的，他必须要像话剧演员一样去体验，对人物进行心理体验。
但戏曲有戏曲的优势，戏曲的手段比话剧多，我们用戏曲程式把人的心理外化。后来有上海的戏迷，称我们这个戏为“现代的古装戏”。
对现代戏的表演，《小镇》这个戏是一种探索，大家都在纠结于现代戏就是话剧加唱，怎么有机的结合，我觉得《小镇》做了一个很好的典范。其实，越是淮剧的东西，越是大众的东西。把我们本土的特色坚持好，反而是大家都能接受的。
🎤《小镇》演出以来的反响如何？
这个戏去年8月19日首演，一推出就引起社会的关注，特别是文艺界的高度关注。
后来陆续参加了省内的一些赛事，江苏省已经把这个戏作为重点打造。12月，我们还要进行一次大的二度创作改动，然后在省里巡演，巡演到一百场，争取去参加更多更好的赛事，让更多人看到。
🎤与淮剧经典《祥林嫂》相比，《小镇》对于淮剧有什么不同？
《小镇》和《祥林嫂》不一样。《祥林嫂》是淮剧的经典，是在传统的思维模式里来做淮剧，在《祥林嫂》里，大家更多记住的是陈澄的表演，会说这是陈澄的《祥林嫂》。但在《小镇》里，大家更记得的是《小镇》这个戏，而不仅仅是陈明矿的《小镇》。
那它会不会是您本人的代表作？
肯定是我的代表作。这是淮剧里很少有的新编好戏。我相信一两年以后，这个戏会更好，也会得到更多的市场肯定。
《小镇》里的那些故事
宁静的小镇上，朱文轩老师是深受全镇敬仰的一位老师，刚刚又获得了表彰的荣誉。但朱文轩并不知道，随着一场富翁悬赏500万寻找恩人事件的开始，一个让他惊心动魄的精神苦旅即将拉开帷幕。
富商重金悬赏要找的恩人还没有下落，朱文轩夫妻和老友闲谈，都提到一种可能，会不会有人曾经救过富商，自己却忘了？一句闲话，却如小石投水，在有些人心中激起微微的波澜。
朱文轩儿子返家，带来一个惊天消息：他为人担保借贷，背下500万债务。朱文轩和妻子薛小妹大惊失色。
重压之下，夫妻二人都鬼使神差想到了富商的500万。原本从未动念的小妹，因为爱子心切，恳求朱文轩出面认领赏金。
万般纠结的朱文轩，经不起小妹的再三哀告，也扛不过对儿子的疼惜之心，终于还是接过了小妹手中的电话，向负责此事的镇中前辈朱老认领了此事。
第二天，到了公布悬赏结果的现场，忐忑不安的朱文轩夫妻却发现，前来认领的人并不止他们，多人都声称自己是救了富商的人，其中包括了朱文轩的两位老友。
眼看自己的冒认即将穿帮，朱文轩夫妻幻觉之中，觉得自己已经千夫所指，无地自容。
然而，出面主持的朱老隐瞒了朱文轩也来认领的事实。朱文轩的两位老友冒认被揭穿，颜面尽失，只得离开小镇。朱文轩面对前来辞行的老友，百感交集，险些脱口而出自己也做了一样的尴尬事。
镇长和富商的女儿突然上门，提出了一个让朱文轩意料不到也更加尴尬万分的要求，请至始至终诚实做人乐行善事的朱文轩接受这个悬赏。
面对越来越啼笑皆非的局面，朱文轩夫妻无法再忍受自己良心的拷问，决定向朱老前辈坦白一切事实。
然而，令人料想不到的是，早就猜到实情的朱老，却请求朱文轩继续隐瞒，以求小镇能够保住道德模范。
原来，朱老前辈的心中另有一段隐情：他也曾经如同朱文轩一样，在情急之下做过有违良心之事，然后用了一生去赎罪。他希望朱文轩和他一样，哪怕后半生背负强烈的良心谴责，也要把这杆道德大旗扛下去。
朱文轩会怎样做？
第二天的全镇大会上，朱文轩还是听从了自己的内心，将整个事件全盘托出，公开承认了自己的错误和矛盾。
朱文轩的坦诚和对诚实的执着，最终得到了全镇人对他的肯定，也得到了朱老前辈的理解。
在众人的见证下，朱文轩敲响了镇上那口象征清白品德的大钟。经过一番洗礼的小镇，恢复了宁静。
淮剧《小镇》
编剧：徐新华
导演：卢昂
领衔主演：陈明矿 陈澄
演出单位：江苏省淮剧团
演出时间：2015年10月28日
演出场地：苏州文化艺术中心
第十四届中国戏剧节演出日程表
日期 | 时间 | 剧目 | 演出单位 | 地点 |
10月25日 | 19:30 | 苏剧 《满庭芳》 （开幕式） | 苏州市锡剧团 | 苏州文化艺术中心 |
10月26日 | 14:00 | 新编昆剧历史剧 《大将军韩信》 | 浙江昆剧团 | 苏州市会议中心 人民大会堂 |
19:30 | 闽剧 《王茂生进酒》 | 福州闽剧院 | 苏州市公文 中心剧院 | |
10月27日 | 14:00 | 话剧 《兵者·国之大事》 | 总政话剧团 | 吴江人民剧院 |
19:30 | 话剧 《红旗谱》 | 天津人民艺术剧院 | 昆山文化艺术中心 保利大剧院 | |
10月28日 | 14:00 | 音乐剧 《又见桃花红》 | 苏州市歌舞剧院 有限公司 | 独墅湖影剧院 |
19:30 | 淮剧 《小镇》 | 江苏省淮剧团 | 苏州文化艺术中心 | |
19:30 | ★京剧 《落梅吟》 | 成都市京剧研究院 | 苏州市会议中心 人民大会堂 | |
10月29日 | 14:00 | 晋剧 《守护夕阳》 | 太原市 文化艺术学校 | 苏州市公文 中心剧院 |
19:30 | 话剧 《灯火阑珊》 | 陕西人民艺术剧院 有限公司 | 昆山文化艺术中心 保利大剧院 | |
19:30 | ★京剧 《生死愿》 | 江西省京剧团 | 开明大戏院 | |
10月30日 | 14:00 | 川剧现代戏 《尘埃落定》 | 成都市川剧研究院 | 吴江人民剧院 |
19:30 | 话剧 《康有为与梁启超》 | 广东省佛山 粤剧传习所 | 独墅湖影剧院 | |
10月31日 | 14:00 | 豫剧 《风雨故园》 | 河南豫剧院三团 | 苏州市会议中心 人民大会堂 |
19:30 | 花鼓戏 《我叫马翠花》 | 湖南省花鼓戏保护 传承中心 | 苏州市 公文中心剧院 | |
11月1日 | 19:30 | 锡剧 《林徽因的抗战》 | 张家港市 锡剧艺术中心 | 吴江人民剧院 |
19:30 | ★豫剧 《陈藩》 | 河南驻马店市 演艺中心 | 开明大戏院 | |
11月2日 | 14:00 | 话剧 《祖传秘方》 | 辽宁人民艺术 剧院 | 独墅湖影剧院 |
19:30 | 河北梆子 《北国佳人》 | 北京市 河北梆子剧团 | 苏州市会议中心 人民大会堂 | |
11月3日 | 14:00 | 花灯戏 《走婚》 | 云南省花灯剧院 | 苏州文化艺术中心 |
19:30 | 吕剧 《回家》 | 山东省吕剧院 | 昆山文化艺术中心 保利大剧院 | |
19:30 | ★评剧 《母亲》 | 中国评剧院 | 吴江人民剧院 | |
11月4日 | 14:00 | 京剧 《杨靖宇》 | 吉林省 戏曲剧院京剧团 | 苏州市公文 中心剧院 |
19:30 | ★豫剧 《都市阳光》 | 河南郑州市 豫剧院 | 独墅湖影剧院 | |
19:30 | ★话剧 《中山码头》 | 江苏省茉莉花 艺术团 | 开明大戏院 | |
11月5日 | 14:00 | 滑稽戏 《亲亲保卫战》 | 苏州市滑稽 戏剧团 | 苏州市会议中心 人民大会堂 |
19:30 | 黄梅戏 《妹娃要过河》 | 湖北省戏曲 艺术剧院 | 苏州文化艺术中心 | |
11月6日 | 14:00 | 现代琼剧 《王国兴》 | 海南省琼剧院 | 吴江人民剧院 |
19:30 | 商洛花鼓戏 《带灯》 | 陕西省商洛市剧团 | 昆山文化艺术中心 保利大剧院 | |
11月7日 | 14:00 | 话剧 《老大》 | 上海话剧艺术中心 | 独墅湖影剧院 |
19:30 | 京剧 《赵佗》 | 河北省 京剧艺术研究院 | 苏州市会议中心 人民大会堂 | |
11月8日 | 14:00 | 歌剧 《运之河》 | 江苏省歌舞剧院 | 苏州文化艺术中心 |
19:30 | 歌舞剧 《和平使者》 | 广州歌舞剧院 | 昆山文化艺术中心 保利大剧院 | |
19:30 | ★汉调二黄 现代戏 《莲花碑》 | 陕西省安康汉调 二黄研究院 | 开明大戏院 | |
11月9日 | 14:00 | 评剧 《安娥》 | 河北省石家庄市 评剧院一团 | 吴江人民剧院 |
19:30 | 二人台现代戏 《北梁》 | 内蒙古 民族艺术剧院 二人台艺术团 | 苏州市会议中心 人民大会堂 | |
19:30 | ★新编历史锡剧 《侠医缪希雍》 | 常熟市锡剧团 | 独墅湖影剧院 | |
11月10日 | 19:30 | 秦腔 《狗儿爷涅槃》 | 宁夏演艺集团 秦腔剧院 | 苏州文化艺术中心 |
11月11日 | 19:30 | ★京剧 《如姬》 （闭幕式） | 江苏省淮安市 长荣京剧院 | 苏州市会议中心 人民大会堂 |
★为展演剧目 红底 为已展演节目
主办
中国文学艺术界联合会
中国戏剧家协会
苏州市人民政府
协办
江苏省文化厅
中国文学艺术界联合会
承办
苏州市文化广电新闻出版局
苏州市文学艺术界联合
更多第十四届中国戏剧节消息，持续更新······
后台回复人名或剧名，可看ta的图文
于魁智 ▏李胜素 ▏张火丁 ▏茅威涛 ▏韩再芬
石小梅 ▏黎 安 ▏沈丰英 ▏俞玖林 ▏曾静萍
吴亚玲 ▏王君安 ▏郑国凤 ▏丁晓君 ▏单仰萍
《牡丹亭》 ▏《西厢记》 ▏《梁祝》
更多图文努力增加中 💡不是在下方评论，
到主菜单页回复噢
文/摄影：萤子 编辑：朴沁莹